IU也逃不過！「經典神作」翻拍陸版　點名這2位演員，大陸網友挺不下去：又被改爛了

IU。圖／擷自Instagram/dlwlrma

韓國女星IU演、歌雙棲，擔綱女主角演出的《步步驚心：麗》、《德魯納飯店》、《我的大叔》等作品都受到觀衆喜愛，其中《我的大叔》更被稱爲IU代表作。

近日傳出中國準備翻拍中文版《我的大叔》，女主角由演過《致我們單純的小美好》、陸版《流星花園》的沈月擔綱演出，原作中李善均飾演的男主角「樸東勳」則傳出由《後宮甄嬛傳》的皇上陳建斌飾演，不過演員尚未定案。

李善均(右)與IU李知恩合作拍攝「我的大叔」。圖／八大提供

《甄嬛傳》曾在韓國播出，因此當翻拍的消息傳到韓國，論壇上立刻引起廣大網友討論，不少人一眼就認出陳建斌，直接刷起留言「皇上」、「爲什麼皇上在這」，並開玩笑表示陳建斌是「祖先相」、「確實是大叔」。

沈月。圖／微博

不過也有韓國網友認真評論，陳建斌演技非常好，如果沒有感情線並以人生故事爲題材的話，他能給作品帶來現實感，但也有人提到原版涉及社會陰暗層面，「中國不是禁止播放嗎？好像無法設定向原作女主角家一樣的情況。」

陳建斌在「後宮甄嬛傳」飾演皇帝，如今也傳出事。圖／取材自鳳凰網

相似的論點在微博上也被提及，大陸網友直言：「還是算了吧！」認爲原版描述主角在資本主義社會裡討生活，面對現實壓迫的忍耐，以及主角從互助中找到的慰藉與解脫，這些設定是否能在陸版中還原，網友感嘆：「真相又被改爛了。」